svidetel_fryaz (svidetel_fryaz) wrote in mil_history,
svidetel_fryaz
svidetel_fryaz
mil_history

Categories:

Выходят в свет "Записки Монтекукколи"

Обложка Монтекукколи

Подготовлена к печати и в ближайшее время увидит свет книга «Записок» прославленного полководца Нового времени и выдающегося военного теоретика XVII в. Раймундо Монтекукколи в современном русском переводе и с многочисленными иллюстрациями. До настоящего времени труды Монтекукколи переводились на русский язык лишь однажды, в 1760 г., перевод был непрофессиональным, неточным и к настоящему времени в силу архаики языка и отсутствия необходимых комментариев к тексту совершенно обесценился.

В новом же переводе –
военные термины унифицированы и приведены в соответствие с современным их содержанием в русской и советской специализированной литературе;
географические названия и имена также унифицированы, введено их написание согласно русской литературной традиции;
упорядочены наименования мер и весов, встречающиеся в тексте;
текст снабжен обширными пояснениями и примечаниями, касающимися исторических лиц, событий, терминологии и, в ряде случаев, особенностей перевода, написания имен, названий и т. д.

Как переводчик и подготовитель издания рад представить мой труд суду коллег и всех любителей военной истории.

Разворот 76-77

Разворот 92-93

Разворот 104-105

Разворот 126-127

Разворот 170-171
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments