cabal_ussr (cabal_ussr) wrote in mil_history,
cabal_ussr
cabal_ussr
mil_history

Category:

История АНЗАК от начала войны до первого этапа Галлиполийской кампании, 4 мая 1915



Мой перевод первого тома официальной истории Австралии в период Первой мировой войны, 1914-1918

Первый том описывает события с самого начала войны и оканчивается на 4 мая 1915, за девять дней до судьбоносной высадки в Галлиполи. Вся кампания рассматривается в перспективе, начиная с убийства австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда в июне 1914 и практически неминуемой подготовки к предстоящему вторжению и войне. Австралийцы и новозеландцы быстро откликнулись на призыв метрополии, начав формировать АИК спустя шесть дней после начала войны. И к началу ноября первый австралийско-новозеландский контингент отплыл из Австралии и прибыл в начале декабря в Каир.

Пока что успел перевести следующие главы:

Глава I, Позиция Австралии перед войной (ч.1), (ч.2)
Глава II, Предложение Австралии (ч.1), (ч.2)
Глава III, А.И.К. (ч.1), (ч.2)
Глава IV, Первый состав австралийского штаба (ч.1), (ч.2)
Глава V, Отплытие первого контингента (ч.1), (ч.2)
Глава VI, Плавание и Emden

Переводить взялся из чистого энтузиазма и практически полного отсутствия материалов на данную тему на русском.
Выправил пока только первые две главы, так что прошу пока повременить с критикой ляпов в других главах. По мере продвижения работы буду выкладывать новые главы.

Тапками и топорами прошу не кидаться. Конструктивная критика переводов всячески приветствуется.
Tags: военная история
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments