zamglavred (zamglavred) wrote in mil_history,
zamglavred
zamglavred
mil_history

Несчастья французских христиан в языческой стране

- Вы уже знаете о страшном несчастье, постигшем нас в России, мсье Жозеф?
- Да, знаю, дядюшка Брайнштейн. Это ужасно!
- Да, конечно, но сколько заупокойных служб заработает на этом церковь. Каждый ведь захочет отслужить панихиду по своим детям, тем более, что погибли они в языческой стране.
- Разумеется, разумеется, - согласился я...
 
Удивляет даже не то, что роман без поправок выдержал около 30 изданий во Франции, а то, что в русских изданиях 1939 и 2003 годов никто даже не удосужился сделать в этом месте сноску-примечание, хотя кто такие драгуны и гусары русским читателям решили лишний раз объяснить.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments