Ecoross (ecoross1) wrote in mil_history,
Ecoross
ecoross1
mil_history

Category:

Эпизод вьетнамской войны.

Цитата из книги Майкла Герра Dispatches:
В двухстах метрах от траншей, в маленьком окопчике, засел северовьетнамский солдат с крупнокалиберным пулемётом, из которого он обстреливал позиции хешаньских морпехов. Днём он открывал огонь по любой цели, которая показывалась над бруствером, а по ночам стрелял по любому огоньку. Из траншеи было хорошо его видно, а в прицел морпеховской снайперки можно было даже разглядеть его лицо. Когда морпехи начинали обстреливать его позицию из миномётов и безоткатных орудий, он пережидал обстрел на дне окопчика. Прилетали вертолёты с реактивными снарядами - он дожидался, пока они улетят, вставал и снова открывал огонь. Тогда вызвали авиацию с напалмом - минут десять чёрный воздух над окопчиком прорезали оранжевые всполохи, и на выжженной земле вокруг не осталось ничего живого. Когда дым рассеялся, снайпер высунулся из окопчика и произвёл одиночный выстрел. Морпехи в траншеях шумно и радостно приветствовали его появление. Его прозвали Люком-Гуком, и после этого никто уже не хотел, чтобы с ним что-нибудь случилось.

Оригинал:

Two hundred meters away, facing the Marine trenches, there was an NVA (North Vietnamese) sniper with a .50 caliber machine gun who shot at the Khe Sanh Marines from a tiny spider hole. During the day he fired at anything that rose above the sandbags, and at night he fired at any lights he could see. You could see him clearly from the trench, and if you were looking through the scope of a Marine sniper's rifle you could even see his face. The Marines fired on his position with mortars and recoilless rifles, and he would drop into his hole and wait. Gunships fired rockets at him, and when they were through he would come up again and fire. Finally napalm was called in, and for ten minutes the air above the spider hole was black and orange from the strike, while the ground around it was galvanized clean of every living thing. When all of it cleared, the sniper popped up and fired off a single round, and the Marines in the trenches cheered loudly. They called him Luke the Gook, and after that no one wanted anything to happen to him.

P. S. Хешань – правильное название того, что обычно называется Khe Sanh (по данным Анатолия Филиппенко).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments