sprachfuehrer (sprachfuehrer) wrote in mil_history,
sprachfuehrer
sprachfuehrer
mil_history

Национал-социалистический "новояз"

  
  

Brotmarkenwurst = колбаса без содержания мяса (выдавалась по хлебным карточкам)
Eisbeinorden (Ostmedaile) = Медаль за участие в зимней кампании на Восточном фронте 1941/42 ("отмороженная нога")
Emil = пилот
Fluchtokrat = насмешливое прозвище тех, кто укрылся от бомбежек в сельской местности
Führerverrat = нарушение присяги, данной фюреру
Grüne = заключенные уголовники (с зеленой нашивкой)
Herr Hund = обязательное обращение заключенного к охранным собакам (лагерь в Пласове)
Hilfsvolk = народ союзной страны, который по рассовым признакам не является арийским ("вспомогательный народ")
Leichenjuden = евреи в лагере смерти, занятые захоронением заключенных (Mordkommando)
M-Aktion (Möbel-Aktion) = реквизиция мебели из квартир заключенных и интернированных
Negermusik = современная музыка, джаз
Politikaster = безответственный политик
Pour le semite = насмешливое название нашивки в форме звезды Давида среди заключенных евреев
SZ (Sommerzeit) = введенное в 1940 г. правило перевода времени на "летнее время" (на 2 часа, с апреля по октябрь)


Кое-что из источников:
C.Haensel, R.Strahl. Politisches ABC, 2 Bde. Stuttgart: Engelhorn, 1933
H.Wagner. Taschenwörterbuch des Nationalsozialismus. Bremen: Faximile-Verlag, 1988
K.-H.Brackmann, R.Birkenhauen. NS-Deutsch. Selbstverständliche Begriffe und Schlagwörter aus der Zeit des Nationalsozialismus. Straelen, Niederrhein: Straelener Verlag, 1988
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments