Le Soldat oublié (о трудностях перевода)

Ги Зайер «Забытый солдат» (фр. Le Soldat oublié; 1967), в русском переводе название изменено на «Последний солдат Третьего рейха».
Ги Зайер (Guy Sajer 13 января 1927 г.р.) В 1942 г. записался в немецкую армию, но не об этом...
Качество перевода просто фантастическое. Русский текст книги — это полнейший маразм...

Цитата из критики перевода книги: "Ни малейшего понятия, ни о немецком оружии, ни об оружии вообще, ни об организации армии, ни о мерах длины и веса — ни о чём! … есть вещи, которые Ги Зайер, хоть убей, не мог написать." И это истинная правда. Немецкий солдат измеряет расстояние то в милях, то в метрах, а уж про то, что русские гаубицы стреляют на 30 метров, я вообще молчу.

Вот примеры, навскидку, просто взял и открыл наугад:

"За три недели переподготовки мы потеряли четырех товарищей: они пострадали от несчастных случаев во время учений. Было еще двадцать раненых: у кого-то воспалилась царапина, полученная при преодолении колючей проволоки, кого-то задело пулей или шрапнелью, кого-то переехал грузовик или учебный танк."

"Фельдфебель вышел из мотоцикла и разбил нашу роту на взводы в сорок-пятьдесят человек."

"Поезд шел с частыми остановками. На каждой станции выходили и садились гражданские военные. Последних было большинство: они направлялись на Восточный фронт."

Это еще семечки, а вот кода речь заходит о военных действиях, то это просто... (слов нет). Интересно на английском таже хрень?

P.S. а вот Ссылка На Текст, для тех, кто не верит. Мне попалась Часть II, Глава 5