July 11th, 2012

Дед
  • babs71

Петроград. Госпиталь в Зимнем дворце. 1915-1917

Оригинал взят у babs71 в Петроград. Госпиталь в Зимнем дворце. 1915-1917
Летом 1915-го года у русской армии возникла настоятельная потребность в расширении сети госпиталей. Однако, при наличии медперсонала и оборудования не хватало помещений. В связи с этим под размещение госпиталей были отданы помещения в многочисленных царских резиденциях. В числе этих резиденций была и главная - Зимний дворец. Госпиталь начали оборудовать в нем 13 августа 1915 года, и 10 октября того же года он открылся.
Под госпитальные палаты отводились Аванзал, Восточная галерея, Фельдмаршальский, Гербовый, Пикетный, Александровский и Николаевский залы. Петровский зал стал послеоперационной палатой. Перевязочные располашались в Фельдмаршальском и Колонном залах. В Зимнем саду и Иорданском подъезде находились ванные и душевые. Галерея 1812-го года служила для хранения белья. В ней также разместили рентгеновский кабинет.
Персонал госпиталя составляли главный врач, 34 врача, 50 сестер милосердия, 120 санитаров, 26 человек хозяйственного персонала и 10 человек канцелярии.
Госпиталь проработал вплоть до Октябрьской революции. 27 октября 1917 года раненых начали отправлять в другие лазареты, и 28 октября госпиталь был расформирован.

Персонал госпиталя в Николаевском зале. Август 1915 г. Фотограф Р. Шарль:


Collapse )

«Потери жуткие. Не сравнить с теми, что были во Франции»

«Потери жуткие. Не сравнить с теми, что были во Франции»
Русский солдат глазами гитлеровцев



71 год назад гитлеровская Германия напала на СССР. Каким оказался наш солдат в глазах врага - солдат немецких? Как выглядело начало войны из чужих окопов? Весьма красноречивые ответы на эти вопросы можно обнаружить в книге, автор которой едва ли может быть обвинен в искажении фактов. Это «1941 год глазами немцев. Березовые кресты вместо железных» английского историка Роберта Кершоу, которая недавно опубликована в России. Книга практически целиком состоит из воспоминаний немецких солдат и офицеров, их писем домой и записей в личных дневниках.

Оригинал статьи здесь:
http://svpressa.ru/society/article/56325/

Collapse )
Slouch hat

История АНЗАК от начала войны до первого этапа Галлиполийской кампании, 4 мая 1915



Мой перевод первого тома официальной истории Австралии в период Первой мировой войны, 1914-1918

Первый том описывает события с самого начала войны и оканчивается на 4 мая 1915, за девять дней до судьбоносной высадки в Галлиполи. Вся кампания рассматривается в перспективе, начиная с убийства австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда в июне 1914 и практически неминуемой подготовки к предстоящему вторжению и войне. Австралийцы и новозеландцы быстро откликнулись на призыв метрополии, начав формировать АИК спустя шесть дней после начала войны. И к началу ноября первый австралийско-новозеландский контингент отплыл из Австралии и прибыл в начале декабря в Каир.

Пока что успел перевести следующие главы:

Глава I, Позиция Австралии перед войной (ч.1), (ч.2)
Глава II, Предложение Австралии (ч.1), (ч.2)
Глава III, А.И.К. (ч.1), (ч.2)
Глава IV, Первый состав австралийского штаба (ч.1), (ч.2)
Глава V, Отплытие первого контингента (ч.1), (ч.2)
Глава VI, Плавание и Emden

Переводить взялся из чистого энтузиазма и практически полного отсутствия материалов на данную тему на русском.
Выправил пока только первые две главы, так что прошу пока повременить с критикой ляпов в других главах. По мере продвижения работы буду выкладывать новые главы.

Тапками и топорами прошу не кидаться. Конструктивная критика переводов всячески приветствуется.