December 20th, 2007

  • stabrk

Японский Зеленоград, или Иводзима: сказ про то, как Серный островок стал Серным островулькой


          (Внимание! Все «лингвистические изыски» здесь не являются истиной в последней инстанции!)

          С 1 сентября 2007 года японский остров Иводзима / Iwo Jima (англ.) / Iōjima (яп.), который во время второй мировой войны в 1945 году был захвачен США (в американской историографии это зафиксировано как «Битва за Иводзиму» с 19 февраля по 16 марта 1945 года и «Поднятие флага на Иводзиме» (над горой Сурибати) 23-го февраля 1945 года, что отражено в голливудских фильмах Клинта Иствуда, соответственно, «Письма с Иводзимы» и «Флаги наших отцов») и возвращён Японии лишь в 1968 году, с подачи японской стороны официально изменяет название на Ивото / Iwo To (англ.) / Iōtō (яп.). Такое переименование, возможно, было ускорено двумя вышеназванными фильмами Иствуда, которые, несмотря на то, что были сняты в проамериканском духе, получили широкую известность и даже популярность в самой Японии, наступив тем самым на больную мозоль страны восходящего солнца и к тому же заражая японскую молодёжь пораженческим духом.
          На самом деле, это не переименование, а фиксирование из двух равноправных названий в качестве официального лишь одного.

          Collapse )