ruhm80 (ruhm80) wrote in mil_history,
ruhm80
ruhm80
mil_history

Несколько немецких документов, относящихся к борьбе с подпольем на территории Винницкой области

Оригинал взят у ruhm80 в Несколько немецких документов, относящихся к борьбе с подпольем на территории Винницкой области
1-я половина 1942 года.

Из приказа германского областного комиссара о расстреле группы патриотов

6 февраля 1942 г.

За враждебные государству поступки, нарушение рабочего спокойствия и попытки хозяйственного саботажа были сегодня расстреляны: Антон Бабий, Максим Подлумлин, Филипп Проценко, Алекса [в тексте на украинском - Олекса] Тогоренко.

Все из Комарова. Все расстрелянные принадлежали ранее к коммунистической партии и к НКВД...

После прихода немецких войск они значительно мешали восстановительной работе немецких и украинских учреждений.

Областной комиссар.

Винница, 6.ІІ.1942 г.

Газ. «Вiнницькi вiстi», 15 февраля 1942 г.

Под спойлером на украинском языке:
[Spoiler (click to open)]6 лютого 1942 р.

За ворожі державі вчинки, порушення робочого спокою та спроби щодо господарчого саботажу були сьогодні розстріляні: Антон Бабій, Максим Подлумлін, Пилип Проценко, Олекса Тогоренко.

Всі із Комарова. Всі розстріляні належали раніше до комуністичної партії та до НКВД...

Після приходу німецьких військ вони значно заважали відбудовчій роботі німецьких та українських установ.

Обласний комісар.

Вінниця, 6.ІІ.1942 р.

Газ. «Вінницькі вісті», 15 лютого 1942 р.

-----------------------------------------
Приказ начальника СС и полиции г. Винницы о наказании советских людей за распространение листовок и газет

11 марта 1942 г.

Утверждено [в тексте: "стверджено"], что советско-русская пропаганда раскидала подстрекающий материал из советско-русских самолётов или каким-то другим нелегальным способом на территории города и окрестностей, и который тубильное украинское население не отдаёт, а передаёт далее из рук в руки. Такие поступки украинского населения следует считать враждебными против немцев.

Поэтому приказываю следующее:

1. Всякую советско-русскую пропаганду и подстрекающий материал в момент появления или нахождения следует немедленно отдавать в ближайшую немецкую служебную станицу [так в тексте: "службова станиця"], или в военную служебную станицу, а также украинской охранной полиции, или прямо к начальнику СС и полиции в Виннице (Украинский проспект № 84).

2. Кто уклоняется от этой обязанности доставки и задерживает пропагандистский материал при себе или передаёт далее из рук в руки, или распространяет устно далее, или сам уничтожает — будет наказан смертью.

3. Кто знает о том, где такой материал найден и его не отдали, или спрятали, и об этом не сообщит, будет наказан смертью.

4. Кто советско-русский подстрекающий материал, или нелегальную советско-русскую периодику издаёт и далее распространяет, будет наказан смертью.

5. Кто знает о подобном производстве и одновременно немедленно не сообщит немецкую служебную станицу, будет немедленно наказан смертью.

6. Кто знает о нелегальной типографии и умалчивает перед немецкими служебными станицами, будет наказан смертью.

Начальник СС и полиции Блюм.

Винница, 11 марта 1942 г.

Газ. «Вiнницькi вiстi», 11 марта 1942 г.

Под спойлером на украинском языке:
[Spoiler (click to open)]11 березня 1942 р.

Стверджено, що совєцько-російська пропаганда розкинула під'юджуючий матеріал із совецько-російських літаків або в якийсь інший нелегальний спосіб на терені міста та округи і який тубільне українське населення не віддає, а передає дальше з рук в руки. Такі вчинки українського населення належить вважати ворожими супроти німців.

Тому наказую слідуюче:

1. Всяку совєцько-російську пропаганду й під'юджуючий матеріал під час появлення чи знайдення належить негайно оддавати до найближчої німецької службової станиці, або військової службової станиці, а також української охоронної поліції, або прямо до начальника СС й поліції у Вінниці (Український проспект № 84).

2. Хто відхиляється від цього обов'язку доставления і задержує пропагандивний матеріал при собі або передає дальше з рук в руки, або розширює усно дальше, чи сам нищить — буде покараний смертю.

3. Хто знає про те, де такий матеріал знайдено і його не віддано, або сховано, і про це не повідомить, буде рівно ж покараний смертю.

4. Хто совєцько-російський під'юджуючий матеріал, або нелегальні совєцько-російські часописи видає і дальше поширює, буде покараний смертю.

5. Хто знає про подібне виробництво і рівночасно негайно не повідомить німецьку службову станицю, буде зараз же покараний смертю.

6. Хто знає про нелегальну друкарню і замовчує перед німецькими службовими станицями, буде покараний смертю.

Начальник СС і поліції Блюм.

Вінниця, 11 березня 1942 р.

Газ. «Вінницькі вісті», 11 березня 1942 р.


Переводить этот текст было очень занимательно. Язык оригинала назвать украинским можно разве что условно. Когда прочитал про "тубільне населення", почему-то вспомнил "Банды Нью-Йорка" :-)
Вообще, некоторые думают, что распространение листовок и нелегальных газет на оккупированной территории - не ахти какой подвиг, что-то не очень серьёзное. Как видим, сами немцы так не считали.
-----------------------------------------
Приказ житомирского генерал-комиссара о наказании смертью за помощь военнопленным

6 мая 1942 г.

Кто поддерживает бежавших военнопленных, принадлежавших к Красной Армии, в любой форме: или предоставлением убежища, или питанием, — будет наказан тюрьмой или смертью.

Генеральный комиссар.

Житомир, 6 мая 1942 г.

Газ. «Нове життя» (г. Казатин), 16 мая 1942 г.

Под спойлером на украинском языке:
[Spoiler (click to open)]6 травня 1942 р.

Хто підтримує збіглих військовополонених, які належали до Червоної Армії, в будь-якій формі: чи наданням притулку, чи харчуванням, — буде покараний в'язницею або смертю.

Генеральний комісар.

Житомир, 6 травня 1942 р.

Газ. «Нове життя» (м. Козятин), 16 травня 1942 р.


Из сборника: Вінниччина в роки Великої Вітчизняної війни 1941 - 1945 рр.: Збірник документів і матеріалів. - Одеса, 1971.

См. также:
Справка о деятельности подпольных антифашистских организаций и групп г. Винницы. Ч. 1
Справка о деятельности подпольных антифашистских организаций и групп г. Винницы. Ч. 2

Tags: военная история
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments